KBo 26.127 (CTH 322) [by HPM Mythen]

KBo 26.127

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ 1 [ ]x[ ]

Vs. 2′ 2 [ ]‑na‑x[ ]

Vs. 3′ 3 [ ]x ša‑a‑an‑zatoben:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
: CONNs=PPRO.3SG.C.ACC;
(u.B.):{ACC.SG.C, GEN.PL};
toben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} x[ ]

Vs. 4′ 4 [ ] 5 [ túḫ‑ḫ]u‑išRauch:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
(feste Reinigungssubstanz):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} e‑ep‑t[a]formen(?):3SG.PRS.MP;
fassen:{2SG.PST, 3SG.PST};
fassen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 6 [ ]

Vs. 5′ [ ú‑e‑šu‑ri‑i]a‑an‑da‑tidrücken:3PL.PST.MP 7 ⸢I‑NA⸣in:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} [ ]

Vs. 6′ [ ] 8 [TÙ]R?Viehhof:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: UDUḪ[I.ASchaf:{(UNM)} ]

Vs. 7′ 9 [ ḪI].⸢A?⸣‑ŠU‑NU1 Ú‑ULnicht:NEG kap‑p[u‑ ]

Vs. 8′ 10 [ kap?‑p]u‑u‑wa‑anabzählen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wenig:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Kappu:{DN(UNM)};
Kappu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} [ …? ] 10

Vs. bricht ab

Rs. 1′ 11 [ ]x x ⸢a‑ru⸣‑[na?Meer:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Meer:{VOC.SG, ALL, STF};
erheben:LUW.2SG.IMP;
Aruna:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
hoch:ACC.SG.C;
Aruna:{DN(UNM)} ]

Rs. 2′ 12 [ Dt]e‑li‑pí‑nu‑unTele/ipinu:DN.ACC.SG.C EGIR[hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ]

Rs. 3′ 13 [ ]x IŠ‑TU GIŠMARSpaten:{ABL, INS} GIŠ⸢APIN?⸣[Pflug:{(UNM)}2 ]

Rs. 4′ 14 [ ]xḪI.A‑uš ti‑it‑ta‑[ ]

Rs. 5′ 15 [ ]x ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša‑an‑⸢ki?⸣‑[ … ]‑x x x [ 16 [ ]

Rs. 6′ [ ‑e]z‑[z]i

Rs. 7′ 17 [ GU₄Ḫ]I.ARind:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} pé‑en‑ni‑i[š?‑3 … ]‑x 18 [ ]

Rs. 8′ [ ] 19 le‑e‑wanicht!:NEG=QUOT ma?‑x‑x[4 ]

Rs. 9′ 20 [Dte‑li‑pí‑nu‑wa‑a]z?Tele/ipinu:{DN(UNM)} ša‑a‑ettoben:3SG.PST;
festdrücken:2SG.PST 21 na‑aš‑ši‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk [ ]

Rs. 10′ [ mar‑m]ar‑ra‑ašSumpfgebiet:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} 22 na‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs p[a?‑itgehen:3SG.PST7 ]

Rs. 11′ [ ]8 23 [še‑e‑ra‑aš‑še‑iš‑š]a‑an ḫa‑le‑en‑zuWasserlinse(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} [ ]

Rs. 12′ 24 [ ]x x x x[ ] 24

Rs. bricht ab